12. évad 9. rész
Dirk az interneten megismerkedik a lányát egyedül nevelő Jenny-vel. Az asszony egy fényképet is küld, amin Charlotte felfedez egy veszélyes skorpiót. Dirk értesíti Maxot, és együtt mennek el Jenny-hez, s természetesen Charly segítségével oldják meg a veszélyes feladatot… David bejut a döntőbe az evezős bajnokságon. Legjobb barátja, Edgar azonban csak harmadik helyezést ér el, ezért David lemond a döntőről, hogy biztosítsa Edgar továbbjutását. Cony-nak fogalmazást kell írnia az iskolába, de mivel semmi sem jut eszébe, lemásolja Maren egykori leckéjét.
A csempészbanda fogságából megszökik egy fiatal csimpánz. Az emberbarát, kedves majom szerencséjére egy berlini állatorvos kertes házában keres menedéket.