3. évad 17. rész
Mindenki vasárnap pihen, amit a pszichológus, Dr. Heightmeyer javasolt, így az Atlantisz csapat tagjai különböző szabadidős tevékenységeket űznek. Rodney McKay és Carson Beckett horgászni indulnak; Sheppard úgy dönt, hogy megtanítja Ronon Dexet golfozni; Teyla az edzőteremben tölti az idejét; Elizabeth Weir pedig ebédre találkozik a jóképű Mike Brantonnal. A pihenőnapjukat azonban egy erőteljes robbanás szakítja meg a menza közelében, ami több csapattagot megsebesít és megöl. McKay azt gyanítja, hogy tudja, mi okozta a problémát – a csapata két újonca által talált eszköz néhány emberből sétáló időzített bombát csinálhatott, mivel robbanásveszélyes tumorokat hozott létre bennük.
Atlantisz egy hatalmas óceán alatt fekszik és fogytán van az energiája, ráadásul ősi ellenségük is fenyegeti létüket. Katonai mentőakció indul hát az ellenség bolygójára.